After hours of searching through coding (most of which I don't understand), and doing many MANY Google searches, I finally found an answer to the missing play button issue. The post that helped me is here. I had to find the mediaelementplayer.min.css in the wp-includes/js folder and change the controls.svg to .png.
I still need help with the Template being overridden if anyone gets to this post.
Thanks.