I'm using the plugin on this test site I'm developing: http://hope.revolt-designs.com/
In the settings I've set the Archive Page Title to "Messages" but the title shows up as "Sermons" and it won't change no matter what I do.
The issue can be seen here: http://hope.revolt-designs.com/messages/