We also use the ChurchHope theme and experience the exact same thing.
I unfortunately have gotten used to dealing with this by doing a copy and paste (which is what I think the button is intended to save the user from doing)
I don't know the technical jQuery stuff, I just know it is annoying.